North Korean Sanctions: 4 Myths Debunked - 싱크탱크TV

 

 

영어 원문 출처 : http://www.think-tanks.tv/north-korean-sanctions-4-myths-debunked/

 

North Korean Sanctions: 4 Myths Debunked.
26th January 2015

Presented by Madeleine.

CSIS

http://www.think-tanks.tv/wp-content/uploads/2015/01/CSIS.mp400:5002:0903:00

CENTER  FOR  STRATEGIC  &  INTERNATIONAL  STUDIES

CSIS is a bipartisan, nonprofit organization headquartered in Washington, D.C.  The Center’s 220 full-time staff and large network of affiliated scholars conduct research and analysis and develop policy initiatives that look to the future and anticipate change.

Bruce KLINGNER

 

Debunking sixth myths about North Korean sanctions. 22/12/2014

 

 

Excerpts:

 

Myth number one: “Sanctions cannot affect an isolated country like North Korea.” — 95% of all international financial transactions are denominated in dollars. As such, virtually all international transactions must pass through a US Treasury Department-controlled bank account in the United States. The British bank HSBC was fined $2 billion for money-laundering and sanctions violations, including financial dealings with Iran; and French bank BNP Paribas was fined $9 billion for processing banned transactions with Sudan, Iran, and Cuba. Beyond having to pay fines and having assets frozen or seized, financial institutions can be denied access to the US financial system – and thus shunned internationally as a pariah – if labeled as a “money laundering concern”.

 

Myth number two: “North Korea is the most heavily sanctioned country in the world.” — That is simply not true. The US, EU, and UN have imposed far more pervasive and compelling measures against Iran. Washington has targeted fewer North Korean entities than those of the Balkans, Burma, Cuba, Iran, and Zimbabwe. The US has targeted nearly three times more Zimbabwean entities than North Korean. Former Assistant Secretary of State Kurt Campbell commented, “I thought North Korea was the most sanctioned country in the world, but I was proven wrong… Myanmar is sanctioned about 10 times more than North Korea !”

 

Myth number three: “The US and other nations face a policy choice between sanctions or engagement.” — All instruments of national power should be used simultaneously in conjunction with each other as part of a comprehensive, integrated strategy. No tool is meant to be used in isolation. When debating the efficacy of sanctions, it is important to recognize that diplomatic engagement has failed to curtail North Korea’s two nuclear weapons programs. Pyongyang violated each of the four international agreements it signed to never pursue nuclear weapons programs.

 

Myth number four: “China would never go along with targeted financial measures.” — As former Treasury Department official Juan Zarate commented, the US action on Banco Delta Asia compelled Chinese banks to make a choice: appear legitimate by scrutinizing North Korean illicit financial activity in their banks or risk becoming a financial rogue and losing access to the US financial system. As Zarate points out, it became apparent that Chinese financial entities could be persuaded to follow the US Treasury’s lead and act against their government’s own stated foreign policy and political interests.

 

 

번역 - 대략

 

북한 제재 : 4 신화 정체를 폭로.
2015년 1월 26일


마들렌 (Madeleine)에 의해 발표.

CSIS

http://www.think-tanks.tv/wp-content/uploads/2015/01/CSIS.mp400:5002:0903:00


전략적 및 국제 연구 센터

CSIS는 미국에 본사를두고있는 초당파, 비영리 단체, DC 센터의 220 풀 타임 직원과 소속 학자의 대규모 네트워크 연구와 분석을 수행하고 미래를 조망하고 변화를 예견하는 정책 구상을 개발한다.

브루스 KLINGNER 

북한 제재에 대한 여섯 번째 신화(중국?) 정체를 폭로. 22/12/2014

발췌 :

신화 번호 하나는 "제재는 북한과 같은 고립 된 국가에 영향을 미칠 수 없습니다."- 모든 국제 금융 거래의 95 %가 달러화된다. 따라서, 거의 모든 국제 거래는 미국에서 미국 재무부 제어 은행 계좌를 통과해야합니다. 영국 은행 HSBC는이란과의 금융 거래를 포함하여 자금 세탁 및 제재 위반, 20 억 달러의 벌금을 부과했다; 프랑스 은행 BNP 파리 바는 수단,이란, 쿠바와 금지 된 트랜잭션을 처리하기 위해 90 억 달러 벌금을 부과했다. 따라서 천민 국제적으로 기피 - - "자금 세탁 우려"로 표시된 경우 벌금을 지불해야하는 자산이 동결 또는 압류, 금융 기관은 미국 금융 시스템에 대한 액세스를 거부 할 수 있습니다 갖는 너머.

 두 번째 신화 : "북한은 세계에서 가장 많이 허가 나라입​​니다."- 그건 사실이 아니다. 미국, EU, 유엔은이란에 대한 훨씬 더 널리 보급하고 강력한 조치를 부과했다. 미국은 발칸 반도, 미얀마, 쿠바,이란, 짐바브웨보다 적은 수의 북한 기업을 대상으로하고있다. 미국은 북한에 비해 거의 3 배 짐바브웨 기업을 대상으로하고있다. 전 국무부 차관보 커트 캠벨 (Kurt Campbell)은 "미얀마가 북한보다 약 10 배 더 많은 제재 있습니다 ... 나는 북한이 세계에서 가장 제재 나라라고 생각하지만, 내가 잘못 입증했다!"댓글
 

신화의 세 번째 : "미국과 다른 국가들은 제재 또는 약혼 사이의 정책 선택에 직면하고있다."- 국력의 모든 악기는 포괄적 인 통합 전략의 일환으로 서로 연계하여 동시에 사용할 수 있어야합니다. 어떠한 도구는 분리에 사용되는 것을 의미하지 않는다. 제재의 효과를 토론 할 때, 외교 참여가 북한의 두 핵 무기 프로그램을 축소하지 못했음을 인식하는 것이 중요하다. 북한은 핵무기 프로그램을 추구 결코 서명 한 네 개의 국제 협약의 각을 위반했습니다.


북한의 불법 금융 활동을 자세히 조사하여 합법적 나타납니다 : - 신화 4 번 전 재무부 관계자 후안 자라 테가 주석으로, 방코 델타 아시아에 대한 미국의 조치는 선택을해야 중국 은행을 강요 ". 중국은 표적으로 한 금융 조치와 함께 가지 않을 것" 자신의 은행이나 위험은 금융 불량이되고, 미국 금융 시스템에 대한 액세스를 잃고있다. 자라 테가 지적 하듯이, 그것은 중국 금융 기관들이 정부의 자신의 진술 외교 정책과 정치적 이해 관계에 대한 미국 재무부의 납과 행동을 따르도록 설득 될 수 있다는 것을 명백하게되었다.

 

 

PS) 오늘 뜬금 없이 영어로 질문 들어와서 당황함  ㅡㅡ;;

(FM2012 game하다가 열받고 있었음)

 

나도 영어는 구글발번역으로 못 알아 듣는 부분을 체크 한다.

 

그리고 제목이 이거임

North Korean Sanctions: 4 Myths Debunked

 

CF 1)
 

브루스 KLINGNER

헤리티지 재단은 여기 글 참고 - 자유아시아 방송 RFA

http://www.rfa.org/…/vie…/bruce_klingner-05192010161750.html